THEMA:

Hat das schonmal Jemand gemacht?
In der Suche habe ich jedenfalls nichts gefunden.
Wäre ja schon recht praktisch.

Sowas zum Beispiel:
Bei Ibä eingeben:
Öl Schauglas 2Stk 3/4" 1" Außen Gewinde Legierung Öl Flüssigkeits Füllstandsanze

stoxxparts.com/en/oelschauglaeser-alumin...c-blank-05000603013/

Das hier mit entsprechender Mutter zum Verschrauben

Das mit dem Schauglas im Tank geht nicht so einfach, weil man erstens den Tank für den Schraubeinbau mit Mutter des Schauglases vorher an der Stelle noch innen und außen plan zu einander fräsen muss.
Im in Frage kommenden Bereich gibt es kaum eine geeignete Stelle. Du musst eine schon vorher halbwegs glatte Stelle haben, es darf kein Rahmenrohr im Weg sein. Zusätzlich ist in dem Bereich noch die Dichtfläche der Öltankhäften. Schau Dir unter diesem Gesichtspunkten den Bereich nochmal an. Ich hatte dazu mal eine Lösung mit einer kommunizierender Röhre gehabt, die vorher als Ölstandskontrolle einer großen Drehmaschine eingesetzt war. Den Fehler mit dem bei ausgebautem Tank nicht als Sichtbehinderung erkennbarem Rahmenrohr habe ich beim ersten von zwei Versuchen selber gemacht, sprich ich hatte Zwar ein Sichtfenster, was dann aber halt hinter dem Rahmenrohr lag und so nicht ablesbar war.
Bei ernsthaftem Interesse wäre m.m ein neuer Tank deutlich einfacher,