THEMA:

alguien sabe español .
yo tambien tengo una xbr 500 y quisiera compartir algunas inquietudes

Hola Salvador,

bienvenido en nuestra página.

Qué te pasa? Donde vives?

Saludos,

Robert

hola Robert :
Para empezar decir que vivo en Murcia España
Tambien tengo una xbr 500 desde agosto de 1993 y el otro dia casualmente descubri este foro.
Estoy buscando el manual de usuario en español puesto que en la documentacion de la motocicleta lo trae en ingles , frances y aleman.
Me parece muy interesante este tipo de iniciativas.
Tambien me gustaria saber si la pagina www.xbr500.com es alemana o holandesa y que tipo de actividad se anuncia pues parece una concentracion a nivel europeo.
Gracias!!!!!!!!!!

Hola Salvador,

tengo dos XBRs del año 1986, una con 224000km y otra con 1800km.
Conozco el manual solo en inglés, alemán y francés. Pero los mecanicos españoles deberían tener uno en español, igual sería buena idea si preguntaras en un taller allí si existe.
La página www.xbr500.com es holandesa.
Hace siete semanas, tres amigos y yo partimos de Alemania para hacer una vuelta en los Pirineos y Cataluña. Desgraciadamente, me caí de la moto en el camino en Francia y me rompí los ligamentos de un hombro. Mis amigos continuaron el viaje y volvieron una semana despues. Mala suerte para mí.
En general, nuestra página (www.xbr.de) contiene mucha información sobre la XBR, un foro, anuncios, piezas, enlaces, reportajes de vueltas etc etc...
Si quieres que te traduzca algo o si quieres saber algo más en concreto, preguntame.
A ver si un día encuentro el tiempo para traducir toda la página!

Si lo escribes en el foro, igual más gente podría leerlo, foro o e-mail, a mí me da igual.

un cordial bub buub bub bub bub

Robert

hey robert!
bist du wieder wohl auf?

ich glaube die xbr gab es nicht offiziell in spanien, ergo kein werkstatthandbuch in spanisch.
treffen auf europäischer ebene klingt sauber. ich stimme zu!

gruss
choice

...Unkraut vergeht nicht!!

Ich komme wieder, keine Frage!

XBRs wurden auch in Spanien verkauft, aber nicht viele...

Robert

Hallo Robert!
Freut mich, zu lesen, daß du wieder fit bist!
(oder zumindest bald wieder:-))
Gruß Acky

hola a todos ya me he echo con un manual de taller de la xbr en español
lleva muchos dibujos y graficos explicativos de como desmontar la moto por completo
Si a alguien le interesa que lo diga y ya veremos que se puede hacer.
saludos

this is a translation to German something primitive
forgive if there is not something clear
hello to all there am already me I toss with a manual of shop of the xbr in Spanish
it takes many drawings and explanatory graphics of as disassembling the moto completely
If to somebody it interests him that he/she says it and we will already see that one can make.
greetings

Verzeihung für den Mißerfolg in der vorherigen Mitteilung
dies ist eine Übersetzung zu Deutsch etwas primitives
vergeben Sie, wenn es nichts klares gibt,
guten Tag zu allem dort ist mir schon, ich herumwälze mich mit einem Handbuch des Geschäftes des xbr in Spanisch schlaflos
es nimmt viele Zeichnungen und erklärende Graphiken davon, wie es den moto vollständig auseinandernimmt,
Wenn es es ihn zu jemandem interessiert, sagt dieser he/she, daß es und wir schon sehen werden, daß man machen kann.
Grüße

Hola a todos, soy un nuevo propietario de una "vieja" XBR, no tengo manual de usuario ni libro de taller, asi que estaria muy interado en conseguir uno, a ver si Salvador me hecha una mano.
Lo primero que quiero hacerle es una buena limpieza ¿alguien sabe algun producto para quitar el óxido y restaurar los cromados?
Lo siguiente es una buena revisión, cambio de aceite, filtros y reglaje de valvulas. ¿Sugueris algo mas?

Ahora traduzco en mi "polvoriento" ingles:

Hello to all, I am a new owner of a "old woman" XBR, have neither user's manual nor book of workshop, this way that estaria very interado in obtaining one, to seeing if Salvador done me a hand.
The first thing that I want to do to him(her) is a good cleanliness does someone know algun product to remove the oxide and to restore the cromados?
The following thing is a good review, change of oil, filters and adjustment of valves. Do you suggest something more?

Sorry, I trie again with the translation:
Hello to everybody, I am a new owner of a "old" XBR, have neither user's manual nor workshop book, this way that i would be very interested in obtaining one, Salvador, helpme please!
The first thing that I want to do to is a good cleanliness, does someone know any good product to remove the oxide and to restore the cromates?
The following thing is a good review, change of oil, filters and adjustment of valves. Do you suggest something more?
Thanks in advance

Hello Manel,
as a first help you could buy a cd with scans from the original maintenance book on it on ebay. there is a german guy who sells them for about 5 euro plus delivery. Qualityis ok, if you dont try to print them out. I did not try, but someone in the forum said so.

for technical guidance you should try the list, Johannes created in techntest on the left side.
Remember that the valve distance is not 0,10/0,12 as said at the maintenance books (its not enough!), but 0,15 for in valve and 0,17mm for out valve.

Its good to chance the 20 year old brake pipeline to a new steel flex pipe, change brake fluid and service the front brake completely once, especially the bold on which the brake moves or should move.

You find pictures from this right here:
www.dolecek.de/xbrat/bremse.htm

and check if the security pin (Alambre or chaveta) at the screw from the rear brake soporte is not missing (this little thing may cost lifes if not existing).


and if english isn't your favorite second language, i think here are also lots of people understanding spanish (but not me right now)


greetings

elmar



Nachricht bearbeitet (03-15-07 09:52)

Hi spanish guy,

i've bought that CD mentioned above at ebay last year. I printed the parts i needed out and the quality was ok for me, let's say readable.
When you're looking for some advice it's a good thing to have it. The prints were good enough to see even the little things.
I would be able to mail a few examples if you want. Let me know.

Best regards Reinhold